Ada apa? Kebakaran?
Pembunuhan iblis.
- Busuk sekali! - Bau apa ini?
Paham? Usir seperti ini!
Seperti menyingkirkan serangga.
Sango, kau siap?
Ini termasuk iblisnya?
Hidung Inuyasha sangat sensitif.
Cantik sekali!
Hei, Miroku! Mau ke mana?
Dia datang! Mundur!
Kagome! Tak apa-apa.
"Miroku Terjebak Perangkap Berbahaya".
Inuyasha, kau masih merasa mual?
Apa? Mana Miroku?
Dia mengejar wanita aneh.
A-apa? Saat kita bekerja?
Dia sangat cantik.
Dia mungkin akan memintanya untuk melahirkan anaknya.
Apa? Bayi?
Jadi, kau putri dari klan yang sangat terkemuka.
Tapi klanku hancur karena perang.
Dan aku yang terakhir selamat dari rumahku.
Untuk memulihkan keluargaku...
Aku ingin memiliki anak dari penguasa yang kuat.
Dan kau mencari aku?
Selera yang bagus.
Maukah kau penuhi permintaanku?
Tadi kusangka ini tak mungkin.
Belalang raksasa... menyamar sebagai wanita!
Aku melahap isi perut wanita asli!
Kau salah memilih lawan.
Terowongan Angin!
Sial! Terowongan Anginku tertoreh!
Entah apa ini imajinasiku...
tapi para gadis itu menatapku dengan dingin.
Bukankah kau sudah memilih wanita?
Itu sebabnya mereka pikir kau bejat.
Aku salah dipahami.
Kau mungkin tak percaya...
- Memang tidak. - Kau bohong.
Setidaknya dengarkan dulu aku.
Sial! Masih sakit.
Belalang sembah itu membuat Terowongan Anginku lebih besar.
Ayah!
Jangan pergi! Miroku!
Ayah!
Lepaskan aku, Master Pendeta!
Kau akan terhisap ke Terowongan Angin ayahmu juga!
Ayah!
Dia keluar sebelum fajar?
Ya, biksu itu bilang dia akan melakukan perjalanan...
dan mendoakanmu.
Dasar Miroku! Selalu bertindak sendiri!
Ayahku tersedot ke Terowongan Anginnya sendiri...
dan menghilang tanpa jejak.
Pada saatnya, aku mungkin akan mati seperti itu.
Miroku, aku bisa melihatnya!
Lubang raksasa apa ini?
Ini?
Ini makam ayahku.
Master Mushin, kau di dalam? Ini Miroku!
Ih... mabuk seperti biasa.
Bangun! Biksu pemabuk!
Oh, itu kau, Miroku. Jadi kau masih hidup?
Master Mushin, jika kau terus minum berlebihan,
kau takkan hidup lama.
Kau datang untuk menceramahiku?
Ada iblis menoreh Terowongan Anginku.
Bisa kau perbaiki?
Coba kulihat…
Hah?
Kau akan mati malam ini!
Tidak! Cuma bercanda!
Kau ingin terhisap?
Tenanglah.
Akan kujahit, tapi aku harus memperingatkanmu.
Sampai lukanya benar-benar sembuh,
kau tak bisa mengeluarkan Terowongan Angin.
Jika kulakukan?
Terowongan Angin akan menyebar dari torehan
dan mempercepat kematianmu.
Aku tak akan bisa membantumu lagi.
Sekarang…
Akan kuambilkan obat herbal.
Bersihkan dirimu yang kotor.
Jadi Master Mushin yang membesarkanmu?
Ya. Semua ilmuku kupelajari darinya.
Tindakannya kasar, tapi tampak sangat baik.
Begitulah.
Miroku itu. Cerewet hanya karena torehan kecil seperti itu.
Jangan salahkan dia.
Hidupnya tragis.
Kenapa Miroku pergi seperti itu?
Karena kau perlakukan dia dengan dingin kemarin?
Apa?
Memangnya dia sensitif!
Master Inuyasha...
- Myoga Tua? Kau di sini? - Ya.
Sebenarnya, aku kembali semalam.
Dan biksu itu bertingkah aneh.
Apa maksudmu?
Dia terus menatap tangan kanannya dan berpikir keras.
Aku tak yakin apa yang dipikirkannya.
Inuyasha, mari kita cari Miroku.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Ya, tapi kami tak yakin apa.
Mencari dia? Bagaimana?
- Yah... - Biarkan saja dia!
Mencari potongan Permata Suci lebih penting!
Miroku... apa yang terjadi?
Ini masih siang, tapi sangat gelap.
Siapa kau?
Sudah minum obat?
Ya.
Aku merasa agak pusing.
Tidurlah.
Nanti juga hilang.
Aku mengandalkanmu. Terus terang, aku tak mau mati…
Kau tidak sulit ternyata. Akan kubuat kau tenang.
Apa ini?
Aku tak suka.
Inuyasha!
Serangga beracun Naraku.
Hiraikotsu!
- Kali ini, mati! - Tunggu!
Jika dia terus mengawasi, pasti sesuatu terjadi pada Miroku!
Aku mengikutinya.
- Baik! - Hei, tunggu!
Kenapa belum tidur?
Kau siapa?
Dengan imbalan potongan Permata Suci,
Kujanjikan Naraku untuk membunuhmu. Aku Penyihir Cacing Iblis.
Naraku?
Kau tidak bisa bergerak lagi.
Obatnya membuatmu kebas.
Pergilah dalam damai.
Miroku!
Tongkatku!
Takkan kubiarkan kau lolos!
Cepat selamatkan dirimu!
Aku tak bisa!
Lihat baik-baik, iblis berkumpul.
Apa?
Jika tetap bersamaku, kau akan mati.
Master Miroku!
Pergilah!
Aku bisa menangkal mereka sampai obatnya memudar.
- Tapi... - Lakukan saja perintahku!
Baik!
Dia membual, tidak mungkin dia bisa sendiri!
Inuyasha pasti sudah dekat!
Hanya ini petunjuk kita.
Jangan sampai hilang!!
Hah! Serangga lagi!
Apa?
Tolong!
Hachi!
Penuai Besi, Pencuri Jiwa!
Aku bermain-main dengan wanita dan harus membayar dengan hidupku…
Begitulah nasibku.
Jadi ini dia.
Miroku dalam bahaya!
Dia tak bisa gunakan Terowongan Anginnya sekarang!
Tak bisa digunakan?
Terowongan anginnya tertoreh.
Sebelum biksu itu menjadi aneh, dia berkata...
jika Miroku menggunakan Terowongan Anginnya...
torehan akan membuat lubang menyebar lebih luas,
memperpendek hidupnya, yang sudah pendek.
Itu kuilnya!
Terobos saja, Tanuki!
Aku tak akan...
buang waktu di sini!
Jika mau memakanku, silakan.
Tak seperti orang lain, aku menerima kematian dengan tulus.
Aku tak akan bertarung, seperti Inuyasha.
Miroku!
Jadi, ini tempat persembunyianmu.
Inuyasha... kau datang untukku!
Miroku, kau!
- Miroku! - Miroku!
Bodoh! Kenapa kau meninggalkanku tanpa sepatah kata?
Teganya kau?
Kami sangat khawatir!
Jadi kau baik-baik saja, Biksu?
Aku lihat... semua sudah hadir.
Inuyasha, katakan sesuatu!
Lupakan saja!
Sudah kau katakan semuanya.
Siapa itu?
Aku akan menghukum siapa pun yang mengganggu ketenangan kuilku!
Apa kau biksu bernama Mushin?
Menarik. Lawan aku kalau berani!
Inuyasha. Tolong jangan bunuh dia!
Anak baik! Lagi pula, aku yang membesarkan Miroku.
Siapa peduli?
Persiapkan dirimu, Biksu tua!
Transformasi Tetsusaiga gagal!
Penuai Besi, Pencuri Jiwa!
Bocah pemberani…
Sial! Apa yang terjadi?
Kau terikat oleh sihirku, tapi kau masih bisa bergerak?
Tapi berapa lama kau bisa bertahan?
Apa yang keluar dari mulut biksu itu?
- Cacing Iblis! - Myoga Tua?
Biksu dikendalikan oleh itu.
Apa bisa diselamatkan?
Pasti ada Penyihir Cacing Iblis di dekat sini.
Cari dia dan bawa kendi itu dan arahkan ke biksu.
Cacing Iblis akan meninggalkannya dan kembali ke kendi.
Baiklah. Ayo cari, Myoga Tua!
Apa? Aku juga?
Kagome! Ada apa?
Iblis tidak berkurang.
Inuyasha dalam bahaya juga.
Sango, senang kau di sini!
Myoga Tua?
Merasa lebih aman di sana?
Tidak...
Kagome, lihat!
Tak salah lagi! Itu dia!
- Dia kabur! - Mari kita buntuti!
Manik-manik sutra ini menguras tenagaku.
Sial!
Aku mulai merasa lemas.
Kau tak lagi punya kekuatan untuk melawan kawanan.
Apa kau ingin dimakan hidup-hidup?
Aku akan memenggal kepalamu dulu.
Mereka iblis sampah yang tak punya selera.
Iblis sampah hanya memangsa sampah!
Jangan terlalu berharap, Biarawan busuk!
Mati!
Hanya aku yang bisa menyembuhkannya.
Hanya aku yang bisa memperbaiki Terowongan Angin Miroku.
Jika dibiarkan, mungkin dia akan terhisap besok.
Mundurlah!
Semua orang di kuil ini akan segera mati!
Miroku!
Kau bisa bergerak sekarang!
Terowongan Angin!
Hachi, persiapkan dirimu.
Kau dan aku mungkin akan tersedot.
Jauh lebih baik daripada dimakan sekelompok iblis.
Apa?
Ya, Pak! Aku akan mengikutimu, Master Miroku!
Ini dia!
Terowongan Angin!
- Hachi! Dukung aku! - Ya, Pak!
- Miroku! - Bodoh!
Dia akan menyedot potongan Permata Suci!
Kekuatannya melemah!
Tidurlah!
Aku tak bisa mempertahankan posisiku!
Inuyasha!
Sial! Jika kau coba membuka Terowongan Angin lagi,
akan kupatahkan tangan ini!
Kau bisa mati jika mau!
Tapi jangan mati begitu saja saat kau bersamaku!
Merasa bersalah karena meninggalkanmu...
bukan sesuatu yang kunikmati...
saat bangun di pagi hari!
Apa?
Iblis sudah...
disingkirkan!
Apa yang terjadi?
Apa?
Kekuatan sejati Tetsusaiga, untuk pertama kalinya!
Kau tidak akan lolos!
Tak apa-apa sekarang.
Lama sekali.
Dia harus menjahit lukanya. Butuh waktu.
Bodoh. Sangat sembrono.
Biksu! Bagaimana Miroku?
Dia tidur.
Kau, Inuyasha.
Ikut aku.
Hei, Biksu,
kuharap kau berhasil menjahit Terowongan Angin.
Kulakukan sebisaku, tapi Terowongan Angin menyebar lebih jauh.
Maksudmu umurnya dipersingkat?
Berapa sisa waktunya?
Entah. Terowongan Angin Miroku dibuat
oleh kutukan yang dibuat iblis Naraku.
Karena itu, jika Naraku dihancurkan,
kutukannya dicabut dan nyawa Miroku akan selamat.
Lebih cepat, lebih baik. Itu satu-satunya cara.
Dia sangat keras kepala.
Bagaimana ia bisa selalu ceria?
Aku yakin sebenarnya...
dia khawatir setiap hari.
- Dia sudah siuman! - Miroku!
Kau akan baik-baik saja. Biksu sudah menjahit Terowongan Angin.
Ada yang salah dengan tanganmu?
Master Miroku...
Sekarang pun masih melakukan pelecehan seksual?
Dia takkan mati untuk waktu yang lama.
Darah Miroku harus ditakuti!
EPISODE SELANJUTNYA
Sango punya adik laki-laki, Kohaku.
Dia meninggal saat tertangkap di petak Naraku.
Sangat sedih mendengar bekas luka di punggungnya mengingatkan akan adiknya.
Inuyasha diserang oleh sabit rantai! Sango menjadi tegang!
Mungkinkah bocah itu yang melempar sabit rantai?
Tapi bagaimana?
Berikutnya di Inuyasha: "Penderitaan Sango dan Hidup Kohaku".
Jangan sampai ketinggalan!
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati